This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 5 '13 pol>eng więź służbowa formal relationship, business relationship pro closed no
- Nov 4 '13 pol>eng przekazanie protokołu naprawy the repair report has been submitted, to be submitted pro open no
- Oct 29 '13 pol>eng podatek od czynności cywilno prawnych property sale tax pro closed no
- Oct 28 '13 pol>eng pogłębiony wywiad kompetencyjny extended interview to determine X , extended employee interview pro closed ok
- Oct 28 '13 pol>eng wdrażanie pracowników making the workers familiar with their work tasks pro closed no
- Oct 21 '13 pol>eng towar podlegający reklamacji (w kontekście) merchandise covered by the warranty pro closed no
- Oct 17 '13 pol>eng dokumenty przyjęcia do użytkowania (np. OT) Documents (Required) to Authorize the Use of X pro closed ok
- Oct 14 '13 pol>eng zakres dostawy wykonany został the delivery (made) has been in full compliance with the order pro closed ok
4 Oct 3 '13 pol>eng szczyt notowań giełdowych when the prices reach the top on the stock market, usually X happens pro closed no
- Oct 3 '13 pol>eng okres trwałości projektu As long as it lasts pro closed ok
- Oct 3 '13 pol>eng pracować w ramach dodatkowego zatrudnienia to hold a second job pro closed no
- Sep 27 '13 pol>eng będzie zrekompensowany z nawiązką / zwróci się z nawiązką it will pay off fewfold pro closed no
- Sep 19 '13 pol>eng nośniki kalkulacji cost determinators pro closed ok
- Sep 13 '13 pol>eng samofinansujący się dom a house (home) that pays itself off pro closed ok
- Sep 10 '13 pol>eng przyjęcie dokumentu verified by pro closed ok
2 Sep 8 '13 pol>eng korespondencja firmowa company's correspondence pro closed ok
- Aug 28 '13 pol>eng przypisy kontroli skarbowych Rules and Regulations of the Audit Authorities (entities) pro closed no
- Aug 24 '13 pol>eng przyprawy naturalne (natural) spices pro closed ok
- Aug 14 '13 pol>eng utrwalone stanowisko doktyny in accordance with the statute (statutory law), in accordance with the law pro open no
- Aug 8 '13 pol>eng księga wieczysta gruntowa/budynkowa Building and land Registry pro closed ok
4 Aug 1 '13 pol>eng Ubezpieczenie OC z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej lub użytkowania (OC) liability insurance (business liability) pro closed no
- Aug 1 '13 pol>eng przystąpić do ubezpieczenia to acquire insurance pro closed ok
4 Aug 1 '13 pol>eng rozpisać kredyt spread over X period of time in Y instalments pro closed ok
- Jul 30 '13 pol>eng podlegający Urzędowi Skarbowemu w... located in the Taxation District of X pro closed ok
- Jul 26 '13 pol>eng zabezpieczenie kapitałowe aktywów Capital Guarantees pro closed no
- Jul 26 '13 pol>eng kwota reklamowana the amount in dispute pro closed ok
- Jul 26 '13 pol>eng problem poprawnej oceny efektywności przedsięwzięć inwestycyjnych proper assessment of the effectiveness of the investment procedures pro open no
4 Jul 26 '13 pol>eng pracownicy objęci regulacjami Employees to whom the regulations apply pro closed ok
4 Jul 26 '13 pol>eng imienna korporacyjna karta płatnicza Corporate credit cards issued to individual employees pro closed ok
- Jul 26 '13 pol>eng regulować należności so that they can be reimbursed for their X (travel) expenses pro closed ok
- Jul 26 '13 pol>eng Pracownicy zatrudnieni na stanowiskach handlowych employees in the commerce sector, in sales pro closed ok
- Jul 24 '13 pol>eng udostępnić szacht (monthly) rent for a shaft pro closed no
- Jul 24 '13 pol>eng to wiąże się z the change of an operator is a result of X pro closed no
- Jul 11 '13 pol>eng wtargnięcie na jezdnię Suddenly entering the roadway. pro closed ok
4 Jul 7 '13 pol>eng Odprawa kapitałowa lump sum payment pro closed no
- Jul 6 '13 pol>eng bankructwo przedsiębiorstw bankruptcy of the company, business pro closed ok
- Jul 2 '13 pol>eng statystyczne zestawienie zbiorcze Summary statistics report pro closed ok
- Jun 18 '13 pol>eng protokolarne potwierdzenie statutory confirmation pro closed no
4 Jun 17 '13 pol>eng bankowość internetowa/elektroniczna online banking/electronic banking pro closed no
- Jun 16 '13 pol>eng prowadzenie Podatkowej księgi przychodów i rozchodów + ZUS To keep, or maintain, ZUS financial records of incoming money and expenses pro closed no
- Jun 13 '13 pol>eng własne wspólne konto osobiste personal joint account pro closed no
- Jun 11 '13 pol>eng Roczne jednostkowe sprawozdanie finansowe Annual Individual Financial Report. pro closed ok
4 Jun 8 '13 pol>eng sklep zakładowy stores at working facilities, stores in the lobby of office buildings pro closed ok
4 Jun 7 '13 pol>eng określić wartość uszkodzeń na kwotę The company estimated the value of the damage to my vehicle pro closed no
4 Jan 30 '13 pol>eng tytuł do objęcia ubezpieczeniami społecznymi If the person is not entitled to insurance coverage (benefits) pro closed no
- Jan 22 '13 pol>eng przystosować miejsce pracy make proper adjustments so that X could return to his/her workplace pro closed no
- Jan 21 '13 pol>eng Rachunek do umowy-zlecenie. Invoice pro closed no
- Jan 20 '13 pol>eng zawód szerokoprofilowy multifaceted profession pro closed no
- Jan 13 '13 pol>eng daleko do zmierzchu Long before dusk pro closed no
- Jan 12 '13 pol>eng w warunkach starzena się społeczeństwa taking into consideration that our (the) society id getting older pro closed no
Asked | Open questions | Answered